PAINTING WITH LIGHT

After twenty years of working and pushing the medium of stained glass my panels had become very complex and labor intensive. This left me with ambivalent emotions; as much as I was pleased with the end result, I was also increasingly dependent on the superb skills of my assistants. I felt the need to add a more personal way of handling glass to the palette of technical choices available to the studio. When David Ruth, an Oakland glass sculptor, invited me to his studio to experiment with kiln formed glass, I became intrigued by the possibilities. A subsequent invitation to work at Bullseye Glass Company to experiment with glass fusing further opened my eyes to the unexplored potential of this new technique. Suddenly Instead of having to use metal or glues to laboriously piece everything together I could paint on glass with glass and fuse it all in one stroke. The creation of a glass panel did not have to involve careful planning and fabrication, but instead could be a more spontaneous experience in which intuition took a much more direct path.

In the section:Techniques, Light Painting is also discussed.

PINTANDO CON LUZ

Después de más de 20 años de crear con el vidrio y empujar la técnica del vitral hasta sus límites, mis paneles se habían ido haciendo más complejos de elaborar, y el trabajo para hacerlos intensivo y muy prolongado. Esto me dejaba con una sensación ambivalente; por un lado me sentía muy complacido con los resultados, pero por otro, me sentía más y más dependiente de las fantasticas habilidades técnicas de mis asistentes. Y entonces sentí la necesidad de añadir una manera más personal al trabajo con el vidrio dentro de la opciones técnicas disponibles en mi estudio. Asi, cuando David Ruth me invitó a su estudio en Okland, para experimentar con vidrio moldeado en el horno, comence a sentirme intrigado por las nuevas posibilidades. Poco más tarde, recibí una invitación de la Compañía de Vidrio Bullseye de Portland Oregon, para ir también a experimentar con su vidrio fundido. Esto permitio darme cuenta del potencial aún inexplorado de esta nueva técnica. Repentinamente me encontre produciendo imágenes en vidrio con la misma facilidad con que lo hago al realizar mis acuarelas. En vez de tener que usar metal o resinas para unir todas las piezas laboriosamente, podía regresar al vidrio en su estado líquido y fundir la obra completa en un solo movimiento. La creación de un panel de vidrio no tenía que incluir cuidadosa planeación y lenta fabricación, podía ser en vez, una experiencia más espontánea, donde la intuición participara mas activamente.

En la sección de Técnicas, Pintar con Luz también es mencionada.

Go to Home Page quagliata_2000@yahoo.com